1
00:01:13,120 --> 00:01:17,520
Hay leyes en el universo,
que todavía no entendemos.

2
00:01:17,600 --> 00:01:20,920
Influencia de las fuerzas invisibles
en nuestra existencia

3
00:01:21,000 --> 00:01:24,440
y te pueden molestar en un instante
orden natural.

4
00:01:24,520 --> 00:01:29,000
Viajamos en el espacio,
pero no conocemos sus secretos.

5
00:01:29,080 --> 00:01:30,880
Richard Matheson.

6
00:02:31,840 --> 00:02:33,920
Solo mira el cielo

7
00:02:34,000 --> 00:02:37,880
Sentirse tan pequeño como una gota de agua.

8
00:02:38,800 --> 00:02:40,280
en el océano,

9
00:02:41,800 --> 00:02:44,960
como polvo sobre una roca.

10
00:02:47,400 --> 00:02:49,360
Somos partículas.

11
00:02:51,760 --> 00:02:53,960
Algunas personas lo olvidan,

12
00:02:55,000 --> 00:02:58,080
otros - haz todo,
para no pensar en ello.

13
00:02:59,080 --> 00:03:02,240
Todos cerramos los ojos y nos tambaleamos.

14
00:03:02,840 --> 00:03:07,120
nos decimos a nosotros mismos
que hay algún significado, algún propósito.

15
00:03:08,960 --> 00:03:14,480
Nos contamos historias
y lo llamamos vida.

16
00:04:58,280 --> 00:05:00,480
2 DE MAYO

17
00:05:03,880 --> 00:05:05,720
Pero hagamos lo que hagamos

18
00:05:05,800 --> 00:05:10,240
nuestras vidas nunca son así
las historias que nos contamos a nosotros mismos.

19
00:05:10,320 --> 00:05:11,600
Él se resiste.

20
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
Nos elude.

21
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
no es nuestra culpa

22
00:05:18,160 --> 00:05:20,040
Poco depende de nosotros.

23
00:05:21,080 --> 00:05:25,240
Básicamente nuestras vidas
Le está yendo muy bien sin nosotros.

24
00:05:30,160 --> 00:05:31,320
Hola.

25
00:05:41,000 --> 00:05:42,440
Hola Javier.

26
00:05:48,160 --> 00:05:50,320
¿Has llamado por los nudos?

27
00:05:50,400 --> 00:05:51,520
¿Qué?

28
00:05:51,600 --> 00:05:54,760
¿Has llamado por los nudos?
Se acabaron.

29
00:05:55,240 --> 00:05:56,960
Sí. Te llamarán mañana.

30
00:06:05,280 --> 00:06:06,840
Xavier, casco!

31
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Ya terminé.

32
00:06:08,200 --> 00:06:09,600
Ponte el casco.

33
00:06:11,360 --> 00:06:14,640
Date prisa, este es nuestro mayor proyecto.

34
00:06:14,720 --> 00:06:18,240
Nuestro único proyecto.
Que paguen las primeras facturas.

35
00:06:18,320 --> 00:06:19,560
Ellos lo pagarán.

36
00:06:20,840 --> 00:06:22,320
Porque en taquilla

37
00:06:23,400 --> 00:06:24,320
vacío.

38
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
Estoy volando.

39
00:06:30,240 --> 00:06:32,240
Llama al arquitecto.

40
00:06:33,040 --> 00:06:37,240
Sólo aparecieron en Europa.
en la segunda mitad del siglo XIV.

41
00:06:37,320 --> 00:06:41,480
Se reunieron con la buena voluntad del público.
y hostilidad de la Iglesia...

42
00:07:20,080 --> 00:07:24,320
Incluso cuando somos felices
siempre falta algo.

43
00:07:25,040 --> 00:07:26,960
La felicidad es como un aroma:

44
00:07:27,440 --> 00:07:31,680
los sentimos y luego nos acostumbramos a ellos.
¿Y luego qué?

45
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
¿Próximo movimiento?

46
00:07:36,160 --> 00:07:37,480
¿Un nuevo objetivo?

47
00:07:37,960 --> 00:07:39,000
¿Nueva historia?

48
00:07:39,080 --> 00:07:40,400
Hola papá.

49
00:07:40,840 --> 00:07:43,080
¿Realmente puede seguir así?

50
00:07:45,080 --> 00:07:46,840
Todavía ventilación.

51
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
NO. Primero las lecciones.

52
00:07:51,720 --> 00:07:55,400
Windows no se puede abrir. Esto es una locura.

53
00:07:56,280 --> 00:08:00,040
Eso no es de lo que estoy hablando. No lo entiendes.

54
00:08:01,280 --> 00:08:02,400
Lo siento.

55
00:08:02,480 --> 00:08:05,640
Dibujar. Hacer lecciones.

56
00:08:05,720 --> 00:08:08,160
- Ya terminé.
- No terminaste.

57
00:08:15,560 --> 00:08:17,320
¿Me estás diciendo esto?

58
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
yo iré...

59
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
Trae el vino.

60
00:08:25,640 --> 00:08:28,480
- Voy a Bubulle.
- No terminaste tu lección.

61
00:08:29,320 --> 00:08:30,720
¡Oye, pequeño!

62
00:08:31,440 --> 00:08:33,320
No entres, Tufu.

63
00:08:34,640 --> 00:08:35,960
¡NO!

64
00:08:50,120 --> 00:08:52,360
¿Cuándo llegarán los nuevos peces?

65
00:08:52,440 --> 00:08:56,480
No habrá ninguno nuevo, cariño.
No es tan fácil con un gato.

66
00:08:56,560 --> 00:08:59,840
- Pero Bubulle está solo.
- Es un pez solitario.

67
00:09:00,920 --> 00:09:03,560
Mía, dame los alicates naranjas.

68
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
Ya vuelvo, pececito.

69
00:09:10,680 --> 00:09:11,800
Gracias.

70
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Papá...

71
00:09:15,920 --> 00:09:17,040
¿Qué?

72
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
- Araña.
- ¿Qué pasa con él?

73
00:09:19,400 --> 00:09:20,720
Mátalo.

74
00:09:21,880 --> 00:09:23,320
No mataré.

75
00:09:23,840 --> 00:09:25,080
Matar.

76
00:09:25,160 --> 00:09:28,720
Las arañas son beneficiosas. Atrapan mosquitos.

77
00:09:29,680 --> 00:09:30,960
Mátalo de todos modos.

78
00:09:33,000 --> 00:09:34,440
Él no te comerá.

79
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
El no te comerá

80
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
porque te comeré.

81
00:09:43,600 --> 00:09:45,360
¡Simplemente no es un monstruo!

82
00:09:45,440 --> 00:09:47,120
¡Te comeré!

83
00:09:48,360 --> 00:09:50,240
¡Detener!

84
00:09:53,720 --> 00:09:55,800
Sube las escaleras. Estaré allí pronto.

85
00:10:14,920 --> 00:10:16,680
Ya no tenemos ratones.

86
00:10:18,880 --> 00:10:21,160
- Papá no estuvo de acuerdo.
- ¿Y la tortuga?

87
00:10:21,640 --> 00:10:24,840
Las tortugas son geniales. El gato no se lo comerá.

88
00:10:26,280 --> 00:10:28,600
- Yo me ocuparé de él...
- Claro.

89
00:10:28,680 --> 00:10:29,880
Por favor...

90
00:10:30,960 --> 00:10:33,680
- ¿Nos vamos el viernes?
- Sí.

91
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
¡NO!

92
00:10:35,880 --> 00:10:38,160
Mia tiene un espectáculo de danza el sábado por la mañana.

93
00:10:38,240 --> 00:10:39,640
No quiero ir.

94
00:10:39,720 --> 00:10:42,480
- ¿Por qué no quieres?
- Porque bailo mal.

95
00:10:43,120 --> 00:10:44,560
¿Quién dijo eso?

96
00:10:44,640 --> 00:10:47,520
Las chicas grandes se ríen de nosotros

97
00:10:47,600 --> 00:10:52,120
que no podemos bailar
y que hablamos demasiado alto.

98
00:10:52,200 --> 00:10:54,600
Así que no hables, sólo baila.

99
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
Están celosos.

100
00:10:58,400 --> 00:11:01,920
Cada uno baila como quiere.
y bailas muy bien.

101
00:11:02,000 --> 00:11:03,720
Muéstrame cómo bailas.

102
00:11:04,840 --> 00:11:06,000
¡Música!

103
00:11:12,240 --> 00:11:13,880
¡Hermoso paso!

104
00:11:42,160 --> 00:11:44,120
Cada uno baila como quiere.

105
00:12:58,440 --> 00:13:00,760
5 DE MAYO

106
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
¿Has visto mi teléfono?

107
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
NO.

108
00:14:13,640 --> 00:14:15,040
Llegaré tarde.

109
00:14:16,760 --> 00:14:18,440
Que tengas un buen día, cariño.

110
00:14:38,160 --> 00:14:40,520
Se suponía que serían 30 días.

111
00:14:42,240 --> 00:14:44,560
Y ya han pasado dos meses.

112
00:14:47,080 --> 00:14:48,840
Tenemos el mismo problema.

113
00:14:53,200 --> 00:14:54,520
Cuento contigo.

114
00:14:54,960 --> 00:14:56,840
Gracias. Adiós.

115
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
¿Estás con nosotros?

116
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
Sí.

117
00:15:10,120 --> 00:15:11,400
He terminado.

118
00:15:11,480 --> 00:15:12,640
¿Quieres yogur?

119
00:15:12,720 --> 00:15:13,760
NO.

120
00:15:13,840 --> 00:15:16,000
- ¿Repetiste el poema?
- Sí.

121
00:15:17,600 --> 00:15:18,640
Es pijama...

122
00:15:18,720 --> 00:15:20,760
Dientes, manos...

123
00:15:20,840 --> 00:15:22,120
Estaré allí pronto.

124
00:15:23,840 --> 00:15:26,040
¿Me harás un acertijo entonces?

125
00:15:26,760 --> 00:15:29,200
Hoy no, cariño. Mañana.

126
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
Eso también lo dijiste ayer.

127
00:15:31,840 --> 00:15:33,040
Es tarde.

128
00:15:37,080 --> 00:15:38,560
Aceptar.

129
00:15:38,640 --> 00:15:40,240
¡Que sea un cuento de hadas!

130
00:15:40,320 --> 00:15:44,480
La princesa construyó un castillo.
en una estrella fugaz.

131
00:15:44,560 --> 00:15:46,240
- Es imposible.
- ¡Posible!

132
00:15:46,320 --> 00:15:48,760
Es imposible, Mía.

133
00:15:48,840 --> 00:15:52,880
Es imposible porque está cayendo.
una estrella es un meteorito diminuto.

134
00:15:52,960 --> 00:15:57,400
En el cuento de hadas, este meteorito es grande.
y puedes construir un castillo sobre él.

135
00:15:57,480 --> 00:16:01,680
Esto sólo es posible en los cuentos de hadas.
La princesa está cansada y yo también.

136
00:16:01,760 --> 00:16:04,960
- ¡No está nada cansada!
- Está agotada.

137
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
¡NO!

138
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
Duerme bien, cariño.

139
00:16:08,760 --> 00:16:09,840
Buenas noches.

140
00:16:12,400 --> 00:16:13,480
¡Papá!

141
00:16:13,560 --> 00:16:15,280
¡No, Mía! NO.

142
00:16:15,360 --> 00:16:17,760
- ¡Sí! ¡Ven a mí!
- Hoy no. NO.

143
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
¡Por favor!

144
00:16:20,360 --> 00:16:21,840
Eres terrible.

145
00:16:23,520 --> 00:16:24,920
Me duele la espalda.

146
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
Vamos ahora.

147
00:16:30,880 --> 00:16:32,240
¡A dormir!

148
00:16:32,320 --> 00:16:33,440
Está bien.

149
00:16:33,960 --> 00:16:35,480
Buenas noches.

150
00:16:36,560 --> 00:16:37,760
Vete a dormir ahora.

151
00:16:37,840 --> 00:16:39,360
- Está bien.
- Dormir.

152
00:16:48,480 --> 00:16:51,120
Perdemos el tiempo imaginando
lo que no hay

153
00:16:51,200 --> 00:16:55,680
peores y mejores cosas -
es nuestra fuerza y nuestra maldición.

154
00:16:56,080 --> 00:17:00,200
Soñamos con estar en otro lugar
para cambiarlo todo

155
00:17:00,280 --> 00:17:03,800
puede empezar de nuevo...
Para que algo suceda.

156
00:17:06,600 --> 00:17:10,560
Siempre pasa algo. Por necesidad.

157
00:17:10,640 --> 00:17:12,680
7 DE MAYO.

158
00:17:19,160 --> 00:17:20,520
Es imposible...

159
00:17:22,000 --> 00:17:24,160
Algo anda mal. Mirar.

160
00:17:24,240 --> 00:17:25,880
Quizás hayas perdido algo de peso.

161
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
¡Disparates! No pierdes peso por tu longitud.

162
00:17:28,880 --> 00:17:30,600
Más educadamente, por favor.

163
00:17:30,680 --> 00:17:32,160
¡Mira, Elise!

164
00:17:32,840 --> 00:17:34,880
¿Quizás estás perdiendo volumen?

165
00:17:35,520 --> 00:17:36,840
Respirar.

166
00:17:40,480 --> 00:17:41,640
Aún.

167
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
Está bien. Te mediré.

168
00:17:52,920 --> 00:17:54,400
Quédate aquí.

169
00:17:57,480 --> 00:17:59,320
1,76 metros

170
00:18:00,640 --> 00:18:01,880
¿Estás bromeando?

171
00:18:02,720 --> 00:18:04,000
Vestirse.

172
00:18:06,480 --> 00:18:09,080
Es imposible. Yo era más alto.

173
00:18:10,000 --> 00:18:14,040
Mido 1,80 m desde el ejército.
Siempre he tenido eso.

174
00:18:14,120 --> 00:18:15,720
¿Cuánto pesas ahora?

175
00:18:16,640 --> 00:18:17,960
74kilos.

176
00:18:18,680 --> 00:18:21,120
Y mides 1,76 m. Correctamente.

177
00:18:21,200 --> 00:18:22,760
¿Estás durmiendo bien?

178
00:18:22,840 --> 00:18:24,000
Sí.

179
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
¿Apetito?

180
00:18:25,400 --> 00:18:26,440
Tengo.

181
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
- ¿Potencia?
- Es.

182
00:18:28,680 --> 00:18:32,080
Entonces todo funciona.
¿Cuándo fue la última vez que te mediste?

183
00:18:32,160 --> 00:18:34,480
Hace unos 15 años.

184
00:18:36,000 --> 00:18:38,240
Nos encogemos a medida que envejecemos.

185
00:18:41,160 --> 00:18:42,640
¿Por cuatro centímetros?

186
00:18:48,800 --> 00:18:51,360
- ¿Sí?
- ¿Qué dijo?

187
00:18:52,440 --> 00:18:54,360
Todo está bien.

188
00:18:54,440 --> 00:18:56,920
¿Verás? Te dije.

189
00:19:55,840 --> 00:19:57,600
Es hora de dormir.

190
00:19:58,120 --> 00:19:59,640
¡No quiero!

191
00:20:00,480 --> 00:20:02,280
¿Levantarte por los pies?

192
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
Y ahora duerme.

193
00:20:08,040 --> 00:20:09,280
Buenas noches.

194
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
Me asustaste.

195
00:20:57,560 --> 00:21:00,840
- ¿Qué estás haciendo? Son las tres de la mañana.
- No puedo dormir.

196
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
- Ven a la cama.
- Ya.

197
00:21:20,160 --> 00:21:22,560
20 DE MAYO.

198
00:21:46,920 --> 00:21:47,960
¡Elise!

199
00:22:57,840 --> 00:23:01,200
No encontramos ninguno
trastornos metabólicos.

200
00:23:01,280 --> 00:23:04,760
Los resultados de la prueba son normales.
Radiografía - normal.

201
00:23:04,840 --> 00:23:08,360
Resultados de tomografía y resonancia magnética.
cerebro magnético - también.

202
00:23:08,440 --> 00:23:11,960
Mides 165 centímetros de alto.
y pesas 63 kilogramos.

203
00:23:12,040 --> 00:23:16,560
En unas pocas semanas perdiste
15 centímetros y 10 kilogramos.

204
00:23:16,640 --> 00:23:18,920
Alrededor del 17% del peso corporal.

205
00:23:20,720 --> 00:23:23,760
¿Estás en contacto con toxinas?

206
00:23:25,400 --> 00:23:26,480
NO.

207
00:23:26,560 --> 00:23:28,120
¿Fertilizantes artificiales?

208
00:23:28,200 --> 00:23:29,480
NO.

209
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
¿Disolventes?

210
00:23:32,160 --> 00:23:33,640
No... supongo... no.

211
00:23:33,720 --> 00:23:35,920
Hay disolventes en el taller.

212
00:23:36,560 --> 00:23:38,960
Sí. Pero no los uso.

213
00:23:39,040 --> 00:23:41,600
¿Pasó algo especial?

214
00:23:42,880 --> 00:23:44,400
¿Trauma?

215
00:23:45,080 --> 00:23:46,720
¿Choque emocional?

216
00:23:52,400 --> 00:23:56,160
- NO.
- Tengo una pregunta: ¿conoces estos casos?

217
00:23:58,080 --> 00:23:59,120
NO.

218
00:23:59,480 --> 00:24:00,760
¿Qué me pasa?

219
00:24:01,640 --> 00:24:04,600
A estas alturas no puedo explicarlo.

220
00:24:05,120 --> 00:24:09,040
Aparte del uniforme,
Pérdida de peso proporcional.

221
00:24:09,960 --> 00:24:11,080
¿Eso es?

222
00:24:11,920 --> 00:24:13,760
Sr. usted mismo

223
00:24:14,360 --> 00:24:15,920
como si

224
00:24:17,840 --> 00:24:19,080
se encoge.

225
00:24:23,480 --> 00:24:26,640
Anatomía y funciones fisiológicas.
permanecer sin cambios.

226
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
Mantuviste tus proporciones.

227
00:24:28,760 --> 00:24:29,840
¿Sí?

228
00:24:29,920 --> 00:24:35,920
No hemos notado ningún cambio.
en su código genético.

229
00:24:37,720 --> 00:24:39,880
Haremos pruebas adicionales.

230
00:24:40,760 --> 00:24:43,080
Nos daremos algo de tiempo.

231
00:24:44,000 --> 00:24:46,080
Veremos cómo evoluciona.

232
00:26:10,240 --> 00:26:13,560
Pero la vida elige los acontecimientos.

233
00:26:14,400 --> 00:26:15,600
A ciegas.

234
00:26:15,680 --> 00:26:17,000
Brutal.

235
00:26:17,560 --> 00:26:20,160
Empezamos a extrañar lo que ha pasado.

236
00:26:20,520 --> 00:26:23,240
Incluso por lo que queríamos cambiar.

237
00:26:23,320 --> 00:26:28,120
miramos hacia otro lado
Huimos como si nada hubiera pasado.

238
00:26:28,760 --> 00:26:32,880
Sin embargo, sabemos bien
que nada volverá a ser lo mismo.

239
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
¿Por qué no quieres bailar?

240
00:26:41,320 --> 00:26:43,000
¿Cuándo estarán disponibles los resultados?

241
00:26:43,800 --> 00:26:45,240
No lo recuerdo...

242
00:26:45,320 --> 00:26:48,240
Probablemente dos veces. Sí. Dos veces.

243
00:27:03,800 --> 00:27:05,200
¡Papá! ¡Somos nosotros!

244
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
Mía, pon la mesa.

245
00:27:18,880 --> 00:27:20,720
¿Cómo te sientes?

246
00:27:20,800 --> 00:27:21,840
No sé.

247
00:27:28,320 --> 00:27:31,480
Volvieron a llamar desde el hospital.
¿Qué debería decirles?

248
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
Nada.

249
00:27:36,120 --> 00:27:38,200
¿Qué tenemos aquí, cariño?

250
00:27:38,600 --> 00:27:40,800
Deberíamos vender la casa.

251
00:27:41,600 --> 00:27:45,760
Estaremos más cerca de nuestros padres, mamá.
él cuidará de Mia durante el viaje.

252
00:27:45,840 --> 00:27:49,400
¿Quizás el cambio climático será bueno para ti?
¿Quién sabe?

253
00:27:50,520 --> 00:27:52,800
¿O vamos a otro lado?

254
00:27:53,360 --> 00:27:55,120
¿A dónde quieres ir?

255
00:27:58,720 --> 00:28:00,240
¿Pablo? ¿Dónde?

256
00:28:03,240 --> 00:28:04,400
Al circo.

257
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
Acostarse.

258
00:28:54,640 --> 00:28:57,160
30 DE JUNIO

259
00:29:10,720 --> 00:29:11,840
Éste es el hogar.

260
00:29:13,200 --> 00:29:15,000
Está justo en el agua.

261
00:29:18,720 --> 00:29:20,720
- Invito.
- Gracias.

262
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
Por favor.

263
00:29:24,480 --> 00:29:28,840
Amplia sala de estar
y una terraza con vistas al mar...

264
00:29:28,920 --> 00:29:30,280
Muy bonito...

265
00:29:30,360 --> 00:29:32,600
- Cocina abierta...
- Hermosa.

266
00:29:33,680 --> 00:29:35,600
- ¿Está funcionando la chimenea?
- Sí.

267
00:29:36,520 --> 00:29:38,360
- ¿Se quedarán los muebles de la cocina?
- Sí.

268
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
Excelente.

269
00:29:40,840 --> 00:29:43,480
Aquí tenemos un dormitorio con baño.

270
00:29:43,560 --> 00:29:44,760
Espacioso.

271
00:29:46,120 --> 00:29:48,480
¿Por qué está la casa en venta?

272
00:29:48,560 --> 00:29:50,560
El marido de la dueña está desaparecido.

273
00:29:50,640 --> 00:29:53,760
Ella no quiere quedarse aquí.
Demasiados recuerdos.

274
00:29:54,920 --> 00:29:57,720
Te mostraré la otra habitación. Yo invito.

275
00:30:02,440 --> 00:30:04,360
¡Podrían verme!

276
00:30:06,960 --> 00:30:08,280
¿Qué pasa contigo?

277
00:30:09,560 --> 00:30:10,960
¿Ya no existo?

278
00:30:13,120 --> 00:30:15,880
¡Podríamos hablar de vender la casa!

279
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Hablamos.

280
00:30:18,280 --> 00:30:22,560
Me presentaste un hecho consumado.
Tomaste tu propia decisión.

281
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
¡Ésta también es mi casa!

282
00:30:25,760 --> 00:30:27,000
¡Mi!

283
00:30:28,440 --> 00:30:30,520
Yo lo construí.

284
00:30:30,600 --> 00:30:33,600
No podemos permitírnoslo. ¿Tú entiendes?

285
00:30:34,800 --> 00:30:38,120
No sé qué hacer.
Rechazaste la ayuda de los médicos, las pruebas...

286
00:30:38,200 --> 00:30:40,280
Rechazaste el tratamiento.

287
00:30:40,360 --> 00:30:41,360
Elise.

288
00:30:41,440 --> 00:30:43,000
Los enfermos son tratados.

289
00:30:44,120 --> 00:30:46,640
- No estoy enfermo.
- Detener.

290
00:30:46,720 --> 00:30:48,120
¡Mírame!

291
00:30:48,200 --> 00:30:50,440
¡Todavía estoy vivo!

292
00:30:51,480 --> 00:30:53,440
¡Estoy vivo!

293
00:30:54,560 --> 00:30:56,960
no quiero terminar
como un conejillo de indias.

294
00:30:57,480 --> 00:31:00,360
- No estoy enfermo.
- Basta, Pablo.

295
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
¡Esperar!

296
00:31:01,520 --> 00:31:04,200
¿Quizás no soy el único? Es desconocido.

297
00:31:04,280 --> 00:31:06,120
¡Detener! Lo siento.

298
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
-¡Elisa!
-¡Detener!

299
00:31:10,520 --> 00:31:12,240
¡No estoy enfermo!

300
00:31:13,760 --> 00:31:14,960
No lo soy.

301
00:31:40,400 --> 00:31:42,720
5 DE JULIO

302
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
Es cómodo aquí.

303
00:32:10,000 --> 00:32:11,160
Hermosa casa.

304
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
Decorado con buen gusto.

305
00:32:20,360 --> 00:32:21,760
Bonita vista.

306
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
Buena luz.

307
00:32:24,600 --> 00:32:25,920
¿Esta es tu casa?

308
00:32:27,280 --> 00:32:28,720
¿Su?

309
00:32:30,960 --> 00:32:32,320
Tienes gusto.

310
00:32:36,160 --> 00:32:37,640
¡Y qué cocina!

311
00:32:46,880 --> 00:32:48,920
- ¡También hay un dormitorio!
- Sí.

312
00:32:54,360 --> 00:32:55,960
¡Alguien está durmiendo allí!

313
00:32:57,720 --> 00:32:59,000
Mi muñeca.

314
00:32:59,080 --> 00:33:00,200
¿Despertarla?

315
00:33:00,280 --> 00:33:01,560
Como desées.

316
00:33:02,840 --> 00:33:04,640
¡Desaparecido en combate! ¡Enciende la música!

317
00:33:53,800 --> 00:33:56,680
¿Qué pasó? ¿Qué quieres jugar?

318
00:33:57,160 --> 00:34:00,000
¡Al monstruo!

319
00:34:00,080 --> 00:34:03,760
No, Mía. ¡Simplemente no en un monstruo!

320
00:34:07,080 --> 00:34:08,320
No es nada.

321
00:34:09,560 --> 00:34:12,280
Todo está bien, cariño.
No te preocupes.

322
00:34:16,000 --> 00:34:17,640
Lo siento, papá.

323
00:35:53,000 --> 00:35:55,320
10 DE JULIO

324
00:38:19,000 --> 00:38:20,400
Quítate los zapatos.

325
00:38:21,200 --> 00:38:22,560
¡Pablo, somos nosotros!

326
00:38:28,400 --> 00:38:29,520
¿Pablo?

327
00:38:46,800 --> 00:38:49,760
¡Mamá, papá no está en la casa de muñecas!

328
00:38:59,680 --> 00:39:00,840
¡Elise!

329
00:39:01,760 --> 00:39:04,720
- ¿Pablo?
- ¡Oye, Elise!

330
00:39:06,560 --> 00:39:07,880
¡Estoy aquí!

331
00:39:09,720 --> 00:39:10,760
¿Pablo?

332
00:39:11,400 --> 00:39:12,720
¡Aquí!

333
00:39:13,640 --> 00:39:14,720
¡Estoy aquí!

334
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
¡Elise, aquí!

335
00:39:27,720 --> 00:39:30,040
¡Elise! ¡Aquí!

336
00:39:34,920 --> 00:39:36,600
¡Estoy aquí, Elise!

337
00:39:41,880 --> 00:39:43,240
Ven aquí.

338
00:39:43,760 --> 00:39:45,240
¡Venir! ¡Venir!

339
00:39:59,520 --> 00:40:02,160
¡Elise! ¡Estoy aquí!

340
00:40:02,760 --> 00:40:04,320
¿Lo hiciste?

341
00:40:06,160 --> 00:40:07,240
¿Por qué?

342
00:40:08,680 --> 00:40:10,080
¿Por qué lo hiciste?

343
00:40:10,160 --> 00:40:12,080
¡NO!

344
00:40:12,160 --> 00:40:13,800
¡Ven aquí!

345
00:40:13,880 --> 00:40:15,440
¡Aquí estoy!

346
00:40:15,520 --> 00:40:18,920
¡Aquí! ¡Estoy aquí!

347
00:40:20,680 --> 00:40:21,800
¡Elise!

348
00:40:25,520 --> 00:40:26,960
¡Estoy aquí!

349
00:40:27,560 --> 00:40:29,120
¡Aquí!

350
00:45:40,320 --> 00:45:42,640
Tienes que aprender a vivir de nuevo.

351
00:45:43,760 --> 00:45:46,200
Todo a nuestro alrededor cambió de apariencia.

352
00:45:46,280 --> 00:45:48,040
y mira con lástima.

353
00:45:49,080 --> 00:45:53,840
Objetos familiares, felices.
Los recuerdos se vuelven dolorosos.

354
00:45:54,880 --> 00:45:56,760
La soledad es dolorosa.

355
00:45:56,840 --> 00:45:59,880
¡Papá! ¿Dónde estás?

356
00:46:01,600 --> 00:46:02,920
¡Papá!

357
00:46:05,760 --> 00:46:07,000
Vamos ahora.

358
00:46:07,640 --> 00:46:09,040
¡Desaparecido en combate!

359
00:46:10,480 --> 00:46:11,720
¡Elise!

360
00:46:12,720 --> 00:46:14,040
¡Ayuda!

361
00:46:16,160 --> 00:46:17,280
¡Desaparecido en combate!

362
00:46:36,720 --> 00:46:37,960
¡Desaparecido en combate!

363
00:46:41,320 --> 00:46:42,520
¡Desaparecido en combate!

364
00:52:12,160 --> 00:52:15,200
No puedes detenerte ahí.

365
00:52:15,280 --> 00:52:19,600
La única manera de hacer esto
para no rendirse, hay acción.

366
00:56:03,680 --> 00:56:05,920
15 DE JULIO

367
00:56:44,960 --> 00:56:46,120
¡Elise!

368
00:56:46,800 --> 00:56:47,920
¡Elise!

369
00:56:54,000 --> 00:56:55,160
¡Elise!

370
00:56:55,640 --> 00:56:56,960
¡Bebé!

371
00:56:59,520 --> 00:57:00,720
¡Estoy aquí!

372
00:57:00,800 --> 00:57:02,080
¡Venir!

373
00:57:04,160 --> 00:57:07,200
Salgamos del sótano.
Nos ocuparemos de ello más tarde.

374
00:57:07,280 --> 00:57:08,520
¡Aquí!

375
00:57:10,400 --> 00:57:13,720
Vamos. no tengo fuerzas...

376
00:57:49,080 --> 00:57:52,280
Pensamos: "así será ahora
¿Cómo sería mi vida?

377
00:57:52,360 --> 00:57:56,520
¿Cómo es perder una pelea desde el principio?
¿El fin que no tiene fin?

378
00:57:57,960 --> 00:58:00,840
Queríamos vivir, pero estamos tratando de sobrevivir.

379
00:58:00,920 --> 00:58:04,440
Actuamos y reaccionamos como animales.

380
00:58:05,360 --> 00:58:08,920
a la sed, al hambre, al peligro.

381
00:58:09,720 --> 00:58:13,120
Si es así, es mejor dejar de pensar.

382
00:58:14,360 --> 00:58:17,160
Lo único que queda es la necesidad de comodidad.

383
01:00:04,680 --> 01:00:06,280
Me está esperando.

384
01:00:07,400 --> 01:00:08,800
No mires.

385
01:00:17,120 --> 01:00:18,920
Yo me ocuparé de él.

386
01:00:53,720 --> 01:00:55,040
¡Ven aquí!

387
01:07:32,840 --> 01:07:33,840
Sí...

388
01:07:38,080 --> 01:07:39,520
La extraño.

389
01:07:44,160 --> 01:07:45,520
Para Mía también.

390
01:07:48,560 --> 01:07:50,440
Quizás la vuelvas a ver.

391
01:08:00,560 --> 01:08:04,080
Le dirás que la amo y que estoy vivo.

392
01:08:08,200 --> 01:08:09,360
¿Se lo dirás?

393
01:08:19,280 --> 01:08:20,440
Estoy vivo.

394
01:08:22,440 --> 01:08:23,560
Vivo.

395
01:08:27,240 --> 01:08:28,360
Vivo.

396
01:09:02,400 --> 01:09:04,680
20 DE JULIO

397
01:10:19,520 --> 01:10:20,640
¿Dónde está él?

398
01:10:21,280 --> 01:10:23,920
Sí, ya veo. Todavía lo es.

399
01:10:25,240 --> 01:10:26,560
Sí, está vivo.

400
01:10:27,880 --> 01:10:29,120
¿Llevar?

401
01:11:47,560 --> 01:11:50,000
2 DE AGOSTO

402
01:12:49,800 --> 01:12:51,800
Lo único que queda es el final.

403
01:12:52,600 --> 01:12:54,680
O: ya se acabó.

404
01:12:56,000 --> 01:12:58,280
Puedes hacerlo hermoso.

405
01:13:00,040 --> 01:13:03,000
Y por última vez, levanta la cabeza.

406
01:15:42,920 --> 01:15:43,920
¡Conducir!

407
01:19:57,840 --> 01:20:00,920
tenemos suerte
encontrarse cara a cara con la muerte.

408
01:20:02,000 --> 01:20:04,440
Devuelve al mundo su belleza,

409
01:20:06,120 --> 01:20:08,120
que no vimos.

410
01:20:11,920 --> 01:20:14,760
Dicen que viviendo aprendemos a morir.

411
01:20:16,240 --> 01:20:19,280
Quizás tengas que morir para aprender a vivir.

412
01:20:56,480 --> 01:20:57,880
7 DE AGOSTO

413
01:23:21,120 --> 01:23:24,000
Tuve que superar uno tan largo
el camino para encontrarte a ti mismo.

414
01:23:24,080 --> 01:23:25,400
Sal de la jaula.

415
01:23:26,040 --> 01:23:27,920
Libérate del miedo.

416
01:23:29,400 --> 01:23:30,840
Ya no tengo miedo.

417
01:23:32,120 --> 01:23:33,680
Estoy reconciliado.

418
01:23:37,680 --> 01:23:41,160
Nuestra vida es un momento, una gota en el océano,

419
01:23:41,560 --> 01:23:45,800
una mota de polvo sobre una piedra, diminuta y hermosa.

420
01:23:46,920 --> 01:23:48,400
Sí, Mía,

421
01:23:49,560 --> 01:23:52,080
Me gustaría contarte todo esto.

422
01:23:52,160 --> 01:23:55,400
Hacer que recuperes tu tiempo
que perdí

423
01:23:55,720 --> 01:23:59,720
nuestra risa que todavía puedo escuchar
nuestras delicias,

424
01:24:01,280 --> 01:24:04,400
el cielo que a menudo mirábamos juntos.

425
01:24:05,680 --> 01:24:08,240
No sé dónde estoy, niña.

426
01:24:11,680 --> 01:24:13,080
Pero... lo soy.

427
01:24:34,600 --> 01:24:37,280
REDUCIDO

428
01:25:05,000 --> 01:25:09,680
Traducción encargada por Monolith Films:
Magdalena Kamińska-Maurugeon